Ми не рахуємо кількість фільмів та серіалів, ми рахуємо годинами контенту. Але в середньому ми озвучуємо 3500-4000 годин та дублюємо близько 150 годин на рік. А працюємо ми більше з телебаченням: озвучуємо та дублюємо те, що для показу закуповують канали.

Кінопрокатний дубляж відрізняється від телевізійного головним чином звуком: там Dolby Surround, звукові навороти, ви приходите до кінотеатру та отримуєте задоволення. Кінодубляж вимагає більше часу, він дорожчий, різниця в цифрах суттєва.

На жаль, домашні кінотеатри є далеко не в кожного. Тому телевізор за таким результатом не женеться, і така складна, кропітка фіналізація звуку не робиться. Телебачення, гаджети та комп'ютери – це завжди стереозвук, все простіше чисто технічно. Але перекладач, режисер, актори викладаються так само, як і в кіношному варіанті.

Я можу говорити тільки про ті фільми, які уже вийшли. Наприклад, це чотири стрічки про Гаррі Поттера. Цікаво було працювати. Українського дубляжу на ці фільми до нас не було. Тому що вони вийшли на екрани раніше, ніж український дубляж взагалі з'явився в кінотеатрах, – його не було в природі. Робили як вперше, хоча ці фільми всі вже знають майже напам'ять. Те ж саме із "Володарем кілець". Попереду у нас ще не один фільм: перші три частини “Міссія нездійсненна”, “Мадагаскар” та багато інших. Думаю, багато хто порадіє та здивується, що їхнє улюблене кіно нарешті буде й українською також.

Перекладачеві з редактором дається максимум сім-вісім робочих днів, щоб все перекласти та укласти в таймінг, зробити текст. Якщо не потрібен кастинг, тобто коли у замовника немає бажання підібрати певні голоси для персонажів, ми обираємо акторів на наш розсуд. У нас велика база акторів. А далі, якщо це звичайний півторагодинний фільм, то в середньому дається сім робочих днів на те, щоб записати всіх акторів. І ще близько двох днів – звукорежисерам.

Залежить від сюжету, кількості персонажів, можливостей замовника. Деякі, навіть закордонні, замовники кажуть: давайте шість-вісім голосів на всіх. Але бувають і складні фільми чи серіали, в яких задіяні понад 20-30 людей. В середньому – до 15.

Так, Юрій Коваленко. Сімпсонів дублюють, – це не військова таємниця, ми теж їх робили, – чотири людини. На всіх. Хороші актори дуже багато вміють робити своїм голосом. В принципі, всі актори, які працюють на дубляжі, можуть відбивати декількох персонажів, і ви навіть не здогадаєтесь, що вони у студії фактично самі з собою розмовляють. Мультики з одного боку складніші, тому що там персонажі дуже різні, а з іншого – простіші для дублювання. Там можна пограти з голосом: як діти кажуть – покривлятися, подуркувати.

Кожен продукт унікальний. В мультиках важливо вийти за межі, людині – стати зайчиком чи слоненям. А у фільмі потрібно голосом зіграти актора в кадрі, тут своя складність.

Що насправді найскладніше – це дубляж з екзотичних мов. Китайська, трохи менше корейська – їх дуже складно дублювати. Надто різні мови, зовсім інша специфіка. З європейських, мабуть, скандинавів складно. Особливо на крупних планах, де видно, як людина говорить, як в неї рухаються губи, а нам важливо, щоб українською теж органічно виглядало.

Все вивіряється по секундах. Це робота і перекладача, і редактора-укладача, які сидять і вибудовують фразу, підбирають синоніми. Все має бути органічно не тільки за змиканнями (початок і кінець фрази), але і відповідати персонажу. Бандит з Гарлему не буде говорити високою мовою поезії: “чи не погодитесь ви, будь ласка…”. Тобто якщо переклад попадає в таймінг, але не попадає в стилістику актора, треба шукати інші варіанти.

Окрім перекладача та редактора, потрібен хороший режисер. Він має, грубо кажучи, дивитись кіно – і вже чути голоси акторів дубляжу. Не тільки тембрально, а і за акторською майстерністю, за темпераментом, щоб він “попав” у роль. Це складно. У кожного режисера, який займається дубляжем, є свої напрацювання. Він знає, що Де Ніро найкраще дублює цей актор, а Кіану Рівза – інший. Але бувають фільми, де Де Ніро чи Рівз самі настільки вжились у персонажів, що на дубляж буде потрібен зовсім інший актор, а не той, хто їх зазвичай дублює. Тут потрібна творча гнучкість. І все це відбувається в голові режисера, коли він дивиться оригінал. Інструкції, як і кого з акторів обирати немає.

Звукорежисер бачить, чи потрапив актор в таймінг, чи можна “посунути” фразу, чи краще записати ще дубль. Це більше технічний спеціаліст, але все одно творча людина. Він не технар, який просто записує звук. Від нього залежить, щоб все виглядало та звучало класно.

Потрібен хороший адміністратор на проєкті, який слідкує за всім: що встигаємо по часу, що – ні, чи не гальмується процес, чи немає проблем з текстом, з комунікацією між усіма ланками. Це теж талант: вміти розрулювати різні складні ситуації. Всі мають тримати дуже високий рівень, віддаватись роботі.

Ми не працюємо з мейджерами і з великими компаніями в кінопрокаті часто. Але навіть великі закордонні телевізійні канали іноді вимагають затвердження голосів. Наприклад, ми досить часто працюємо з корейськими компаніями. Вони затверджують усіх: і на мультики, і на серіали, всіх головних персонажів. Зазвичай через проби. Як мінімум три актори, по три голоси на кожен персонаж. Буває, і по п'ять варіантів надсилаємо, і вони слухають. Це кропіткий процес. Іноді ми не відразу можемо зрозуміти, чого хоче замовник. Це інша країна, інша мова, інший менталітет. Нам може здаватись, що ми ідеально потрапляємо в голос, в образ, а вони кажуть, – ні, це не те. Тому проводяться кастинги.

Режисер вивчає матеріал, обирає невелику сцену до хвилини, частіше в діалозі, довгі монологи рідко бувають. Сідає і підбирає акторів, які подаються на ці ролі. Актори приходять і пишуть проби: цей маленький шматочок. Це все зводиться у фінальний результат і відправляється замовнику. Той слухає і затверджує. Або не затверджує.

Вона не тільки у нас є, а взагалі в Україні. Актори ж працюють на різних проєктах. У нас, напевно, близько ста осіб в базі. Це різні актори, різні спеціалізації, різний клас. Хтось робить тільки озвучення, хтось пише тільки дубляжі, хтось вміє і те, й інше.

Ми багато займаємося і дубляжем, і озвученням, і це велика різниця.

Не завжди актриса, яка може озвучувати дітей, органічно та класно впишеться в роль. Тому так, іноді для дубляжу потрібні діти та підлітки певного віку. На дубляж того ж "Гаррі Поттера" та "Мадагаскару" для sweet.tv було запрошено багато дітей. Наприклад, з нами у проєкті були Андрій Потапенко, Марія Полякова, Тимур Кухар, Варвара Кошева. З ними завжди веселіше, тому що діти до справи ставляться часто як до гри. Вони граються. І тому у них виходить краще, ніж у дорослих акторів.

Якщо я когось зараз назву, а когось ні, це буде незручно. Зірки, безумовно, є. Деякі голоси ви впізнаєте з закритими очима, якщо почуєте у парку чи в магазині, – ви багато разів їх чули, вони вам подобаються, класно звучать. Навіть якщо в обличчя ви цю людину не знаєте. Вони не так розтиражовані, не розкручені, як зірки кіно чи телебачення. Дехто працює, поєднуючи театр, кіно, озвучку, дубляж, інші працюють тільки на озвученні чи дубляжі.

Актор перш за все повинен бути актором. Адже перед тим, як приступати до дубляжу, в принципі, професійні актори не бачать заздалегідь ні фільм, ні текст.

Ні. Більше того, якщо це проект з мейджерами або великою компанією, це навіть заборонено. Актор тільки в студії розуміє, що він буде робити. Іноді, якщо це не секрет, йому кажуть, на яку роль запрошують. Коли ми робили Гаррі Поттера, всі знали свої ролі. Але якби це була якась прем'єра, то актор прийшов би в студію і тільки там побачив свого персонажа. Тому що це великі гроші, безпека, секретність. Як потім дивувати глядача, якщо всі і все знають про фільм? Як робити потім з цього казку, шоу? Ніяк. Актори, працюючи на серйозних прем'єрних проектах, підписують документи про нерозголошення.

В цьому і полягає його професіоналізм та талант. Щоб, передивившись одну сцену, зіграти її.

Відкрию таємницю. Він бачить першоджерело. Але в дуже великих проєктах (саме мейджеровських) буває і таке, що в оригіналі для актора залишають тільки частину обличчя з губами. І все. По факту, він тільки чує сцену з фільму, відштовхується тільки від голосу. Але іноді він бачить всю сцену і може зрозуміти, що відбувається, в якому стані персонаж.

Прийшли цікаві ідеї зі sweet.tv. Ми їх підтримали. Відразу було бажання залучити медійних людей з селебріті, зірок. І почалася важка копітка робота. У нас пройшло чимало проб. Хтось відразу потрапив до проєкту, з іншими довелось попрацювати, хтось не зміг. Це великий процес. Він почався влітку, в період відпусток, багато акторів були у відпустці і на гастролях, декого ми навіть чекали. Але було дуже цікаво.

Проєкт триває, скоро на екрани вийдуть нові дубльовані фільми.

Я думаю, що будуть. Ідея дуже хороша і правильна. Чому ми перечитуємо книги? Тому що вони нам подобаються. Чому ми повертаємося до своїх улюблених героїв? Тому що вони нас зачепили. Більше того, я думаю, частині глядачів буде просто цікаво подивитися: а як це зроблено? Ми сподіваємося, що нікого не розчаруємо, а навпаки, здивуємо.

Будемо говорити тільки про хороше. Ми дуже горді тим, що свого часу наш варіант Південного парку в українському сегменті Facebook був визнаний кращим. Він розійшовся на цитати. Тобто, це викликає інтерес. Якщо це зроблено правильно, з душею, красиво, то буде відгук. Тим більше, якщо вибирається хороший фільм чи серіал.

Мені здається, що дефіцит таки є.

Є багато захисних заходів, це “багатошаровий пиріг”. Але головне – це людський фактор. Якщо людина розуміє, що несе за це відповідальність, то нікуди нічого не потрапить. Звичайно, є технічні засоби, в студіях відсутній інтернет, є системи безпеки, камери спостереження. Та все одно ми працюємо з людьми. У тих, хто любить свою справу, таких думок навіть виникати не буде.

Ясна річ, втрачають виробники. Втрачають ті, хто платить великі гроші, щоб придбати ліцензію, щоб зробити показ. Річ у тому, що у нас дуже довго це було занадто доступно. Люди вирішили, що так буде завжди. А звичка, навіть культура платити за контент у нас тільки народжується. Це буде тривалий процес. Адже, скільки би не коштував фільм, це не може бути дешево. Це великі витрати, навіть просто на дубляж. І це не може коштувати гривню. Тому повинна з'явитися культура. Всі мають розуміти, що щоб подивитися якісний фільм, серіал, шоу, ще й з класним дубляжем – за це треба платити.

Не знаю, інтернет дуже широкий і дуже вільний. В українців повинно з'явитися розуміння: ось це пристойно, а це непристойно, я собі такого не дозволю, навіть маючи під рукою піратську копію. Це культура. Це виховання. Це прийде з часом.

Українського контенту немало. Але це якщо ми говоримо про кінотеатри: вже майже 12 років всі фільми в кінопрокаті транслюють виключно українською мовою. Що стосується інтернету, то, з одного боку, там зараз можна знайти все. Але особисто мені бракує якісного україномовного контенту. Якщо зайти в браузер, першими з'являються російські ресурси, фільми, серіали, новини, рецепти і т. д.

Причина, в першу чергу, економічна. У нас немає культури придбання ліцензійних фільмів, оплати за можливість дивитися щось. Нас до цього не привчили. Усі звикли до безоплатного споживання піратського контенту. А дублювання українською — досить дорога справа. В Україні мало компаній, які готові вкладати свої гроші в створення якісних українських доріжок. Одна з них — національний онлайн-кінотеатр sweet.tv, завдяки якому Голлівуд “заговорив” українською. До речі, це важливо не тільки для глядачів, а й для нас, акторів. Адже при дублюванні рідною мовою люди мають можливість і самі краще її вивчати. І пишатися тим, що долучилися до такої великої справи.

Якщо артист на щось погодився, значить для нього це було важливо. Тут мотивація не фінансова. Я погодилася дублювати Меггі Сміт, яка грала роль професора Макгонегел в чотирьох фільмах про Гаррі Поттера. Чесно кажучи, крім цікавості самого проєкту і соціальної важливості, була ще одна мотивація. Я довго просиділа на карантині і тільки почала виїжджати на гастролі. А актору необхідно весь час тренуватися: ми повинні працювати не тільки обличчям і тілом, а ще й голосом, доводячи собі й іншим, що здатні на геть різні ролі.

Мій голос не може бути повністю ідентичним тому, що є, наприклад, у Меггі Сміт. Тому я додаю якісь фарби, які притаманні саме мені. Але спеціально нічого не змінюю, просто йду за актрисою. Якщо вона говорить голосом ніби ось-ось заплаче, то я підігрую їй, якщо вона жорсткіша, безумовно, я теж повторюю її інтонацію, адже вона повинна зливатися з мімікою актриси, з її проживанням ролі.

Дублювати дуже важко. З практикою, звісно, стає легше: швидше схоплюєш, потрапляєш в ритм акторів, яких дублюєш. У ліпсінг потрапляти просто, коли у тебе хороше почуття ритму, коли можеш прорахувати ритм мови з екрану актора і спробувати в такому ж ритмі говорити. Тоді слова, які перевів редактор, лягають абсолютно точно, а у глядача виникає відчуття, що персонаж говорить твоїм голосом.

До дубляжу готуюся швидко: займаюся близько години артикуляційною гімнастикою, вимовляю різні скоромовки і лічилки, займаюся диханням. Часто роблю це, поки їду в машині. Тобто привожу в порядок свою дихальну систему. Головне — хороший настрій. Тоді успіх гарантовано.

Якщо говорити про зовсім маленьких дітей, вважаю, що вони повинні виховуватися на чомусь хорошому, якісному. Звичайно, хотілося би, щоб суто українське кіно також посіло високу планку в рейтингах, а поки почнемо з "Hollywood українською".

Я такий самий користувач, як і всі інші. Якщо шукаю фільм і знаходжу його російською, то дивлюся російською. Але якщо є можливість обирати — обираю український дубляж. Вважаю, що в Україні він на високому рівні. У нас дуже професійні актори, які здатні створювати голосом образ і підкреслювати гру, можуть навіть ставати постійними голосами голлівудських зірок. Я поки не стала, але у мене все попереду, сподіваюся, що зі sweet.tv це вийде:) Але якщо я хочу почути, як говорить Роберт де Ніро або Сільвестр Сталлоне, то дивлюся в оригіналі.

Після виходу закону про обов'язковий дубляж українською мовою, багато людей обурювалися, говорили, що вони звикли до російської і не відвідуватимуть кінотеатри. А я раділа в той момент, бо знала багатьох акторів дубляжу, які сиділи без роботи, — в них просто не було потреби. Тоді вони отримали роботу. Почався кругообіг грошей у нашому кіносвіті. Я думала, що буде трохи дивно слухати голлівудські фільми українською, але звикала до мови за 2-3 хвилини. Глядачі занурювалися в фільм, впізнавали голоси відомих акторів, і це додавало лояльності аудиторії.


Не можу сказати, що саме мова впливає на загальне враження від фільму. Робота команди впливає. Важливо, як спрацює звукорежисер, режисер дубляжу, як прозвучать актори, який голосовий ансамбль підберуть, наскільки все буде злагоджено. Потрібно, щоб звукова палітра виглядала гармонійно і був правильно зведений звук.

Насправді, це дуже непроста штука. Є редактор, який стежить за тим, як ти говориш. Коли я працювала на одному з телеканалів у мене на столі завжди лежали словники, я перевіряла всі слова, в яких сумнівалася. І зараз я звертаюся не лише до своєї пам'яті, а й до редактора або зв'язуємося з викладачами української.

Я переживаю за те, щоб ми несли людям правильну мову. В Україні в різних регіонах є діалекти, де зміщуються наголоси, там на місці це нормально, а якщо говорити з екрану для всіх жителів України, потрібно дотримуватися всіх норм, говорити правильною українською. Проте є фільми, які просять дублювати більш побутовою подачею і мовою, тому що люди зазвичай не розмовляють дуже правильно і літературно. Потрібно шукати щось середнє.

Ми стартували у 2017 році як сервіс для перегляду телебачення онлайн.

Зараз в нас два основних продукти — ТВ-трансляція та бібліотека фільмів, серіалів, мультфільмів.

Головне, на чому ми сконцентрували увагу — це на HD-якості картинки, до якої потім додались 4К-канали. Робили це, аби протиставити себе неякісному зображенню та піратству.

Найбільш помітне зростання кількості користувачів відбулося у 2019 році. На той час ми розширили лінійку платформ, де додатково з'явився додаток sweet.tv, значно оновили інтерфейс, розширили кількість контенту. І заявили про це у національній рекламній кампанії. Саме тоді ми значно виросли: багато людей безкоштовно тестували сервіс, а згодом близько 85% з них оформили передплату. І ці клієнти досі з нами, за що ми їм дуже вдячні.

Звісно, можна сказати, що карантин в цілому зіграв на користь VOD-сервісів. Адже в онлайн перейшли майже всі, у кого була така можливість. І це не тільки в Україні, це світова тенденція. Таким сервісам як YouTube або Netflix навіть довелося спеціально знижувати якість картинки на території Європи, щоб зберегти технічну здатність обслужити величезну кількість користувачів.

Ми також відчули великий попит на наш сервіс під час жорсткого карантину в березні-травні. Наприклад, щоденний показник підключення нових користувачів збільшився у 3-4 рази.

Це досить імовірно. Але в той же час — ні.

Все це потребує великих інвестицій — як часових, так і грошей.

Також впевнений, що розваги оцифровуватимуться. Я би навіть сказав, що вони вже значною мірою в діджиталі. Ми ж і надалі розвиватимемо в Україні те, що вміємо робити високопрофесійно — надавати якісний VOD-cервіс.
В майбутньому особливо сфокусуємося на одному ключовому аспекті: в Україні має бути офіційно доступним найкращий світовий контент, і важливіше за все, цей контент має бути локалізованим. Тобто перекладеним, якісно оформленим українською. Тому ми запустили проєкт “Hollywood українською” — пов'язаний з українським дубляжем голлівудських фільмів.

Ми провели дослідження споживчих уподобань і, так, виявили дефіцит. Наразі досить важко знайти легальний фільм з якісною українською доріжкою. А попит на такі фільми є, бо українська озвучка вже давно стала фаворитом через те, що додає картині особливої емоційності.

Цей дефіцит зрозумілий. Раніше окрім кінотеатрів та окремих випадків ніхто не робив локалізацію українською. Крім того, фільми, що потрапляли на екрани кінотеатрів, почали дублюватися лише з 2006 року. Стрічки, які виходили раніше, якісного дублювання не мали, хіба що зроблене нашвидкоруч для трансляції на національних телеканалах.

Інколи це було настільки неякісно, що могло навіть перешкоджати коректному розумінню фільму. Наш пріоритет зараз — виправити це, аби користувач міг відчути кожну емоцію та кожен напівтон фрази головного і другорядного героїв.

А, головне, виявилося, що це боліло не лише нам, адже ініціативу підтримали абсолютно всі, до кого ми звернулися: українські зірки та їхні діти, які стали голосами кінокласики, професійні студії, агенції, з якими ми працюємо. Вони активно включилися, почали фонтанувати ідеями. Це вкотре підтвердило, що ми на вірному шляху.

Наша команда відібрала найрейтинговіші фільми, які мають значення для світового кінематографа. Як я вже говорив, виявилося, що не всі хітові фільми мають якісну українську доріжку, тому ми вирішили їх переозвучити та дублювати.

До кінця 2020 року ми переозвучимо найкращі хіти, щоб вкотре переглядаючи класику, люди отримали від неї нові і лише позитивні емоції, смакуючи кожен діалог. У нас, наприклад, ви дізнаєтесь, як може звучати ельфійська в українському варіанті "Володаря Перснів".

Також ми озвучуємо трейлери. Наразі більше 500 трейлерів класного голлівудського кіно не мають української доріжки. Зараз ми це виправляємо.

Ми підписали прямі контракти з найкращими голлівудськими кіностудіями: Walt Disney, Paramount Pictures, Universal Pictures, Sony Pictures. До речі, це дуже знакова подія для нас, адже наразі ми перша справді українська ОТТ-компанія (з англ. "оver-the-top" — надання відеопослуг через Інтернет), яка заключила прямі контракти. На українському ринку такого ще не було.

Ми працюємо з ними на стандартних умовах, які мейджери встановлюють для нашого регіону. Але навіть для них досить незвичним було те, що їхній кращий контент купується тільки для показу на території України. Бо зазвичай їхні кінохіти купують глобальні сервіси, які отримують права на трансляцію по всьому СНД. Так що і для нас, і для мейджерів це була нова практика.

Так як ми маємо прямі контракти із голлівудськими студіями (Disney, Paramount, Sony, Universal), це дає нам можливість отримати доступ до офіційних озвучок нових фільмів та можливість озвучити чи переозвучити класику самостійно.

Ми співпрацюємо з професійною студією "Так Треба Продакшн". Придбавши фільми від кіностудій, ми отримуємо вихідні відео- та аудіо-файли, скрипти мовою оригіналу, гайдлайни для локалізації та ін. І вже в Україні проводиться вся робота з локалізації контенту.

Ми робимо авторський художній переклад з адаптацією під культурні особливості України.

Проводимо кастинг професійних акторів (завдяки досвідченим режисерам дубляжу) та залучаємо українських селебріті: Андрія Потапенко, Машу Полякову, Юрія Горбунова, Віктора Андрієнко, Руслану Писанку та інших. Також ми відкриваємо конкурс для всіх небайдужих до питання української доріжки — ми будемо раді співпраці з тими, хто бажає взяти участь у дублюванні фільмів.

Звісно, у кожної студії є свої вимоги до локалізації їхнього продукту. В рамках цих правил ми робимо офіційну українську доріжку власним коштом.

Це дуже масштабний проєкт і у нас цим займається велика проєктна група — спеціалісти з контент-відділу, відділу закупівлі контенту, маркетологи.

Так воно і є. Ніша онлайн-кінотеатрів заповнюватиметься все більше, конкуренція ставатиме тільки жорсткіше, і треба визначитися — що ти можеш дати глядачу такого, чого не можуть інші? Подібні до нашого сервіси сьогодні більш сконцентровані на ринках СНД та Росії. Тому їм не вигідно працювати над українською аудіодоріжкою, — їх цілком задовольняє російська. У нас навпаки. В цьому і є цінність онлайн-кінотеатру sweet.tv — ми робимо локалізацію саме для України і українською мовою.

Якщо говорити про технічні особливості, то ми дуже зручні. Нашою платформою зможе користуватися навіть ваша бабуся. Додаток розроблений так, що ви інтуїтивно розумієте, куди необхідно натиснути.

Також додаток може стабільно працювати і з мінімальною швидкістю інтернету, що дозволяє дивитися фільми, серіали та телеканали в лісі, у дорозі, Карпатському селі чи на березі моря.

Крім того, ми відійшли від загальноприйнятої стратегії "1 мільйон фільмів", для нас важливіша якість, а не кількість. Ми не розкидаємо фільми за тарифами — "найгірше у найдешевшому", "найкраще у найдорожчому", а хочемо давати однаковий, чесний доступ до якісного контенту за чесну ціну для всіх, на всіх пристроях: Smart TV, Smart-приставці, смартфоні чи комп'ютері.

У співпраці з голлівудськими кіностудіями ми обрали до кінозалу фільми з рейтингом IMDb вище 6. Цо означає, що перегляд точно залишить по собі хороші враження. Краще щовечора дивитись хорошу стрічку, ніж пробиратися через купу прохідних у пошуку діаманту.

Відібрані фільми — світові кінохіти — вже доступні за передплатою без додаткових платежів. В цьому "фішка" нашої співпраці з мейджорами, адже ми інвестували в такі права, коли глядачу не доводиться купувати кожен фільм окремо. Тобто в межах тарифу користувач отримує найкращі стрічки. Наприклад, франшизу "Місія: Нейздійсненна", "Пірати Карибського Моря" і т.д.

Глядачу більше не потрібно витрачати час на піратські сайти, скачування з торентів і т.д. Він просто дивиться улюблений фільм і отримує задоволення від якості дубляжу та самого контенту у будь-якій точці України за адекватну ціну.

Кількість каналів і фільмів вже давно не суперперевага. Яка різниця, 70 каналів чи 350? Звісно, на sweet.tv є всі чинні національні та преміальні канали, бібліотека культових фільмів та серіали HBO в Амедіатеці. Але це must have, який і так має бути в хорошому сучасному сервісі.

Наша унікальність – це активна позиція: бути не лише транслятором контенту, але й його творцем. Ми взялись за озвучування фільмів українською, тому що віримо: бізнес має покращувати світ навколо. Він має створювати, як би це пафосно не звучало, «культурні активи» або хоча б передумови для їх розвитку.

Звісно, дуже цікаве. У нас є діючі контракти з українськими кіностудіями, завдяки чому у відеотеці сервісу з'явилися такі прем'єри, як «Скажене Весілля 2» (це був ексклюзив), «Захар Беркут», «Поліна», «Дике Поле» тощо. Ми і надалі плануємо закуповувати та підтримувати українське кіно. Мені здається, що якісний український кінопродукт може бути цікавим і для закордонного глядача, але це питання, яке потребує окремого дослідження.



Щоб залучити користувачів до якісного україномовного контенту, sweet.tv оголошує всеукраїнський розіграш цінних призів серед усіх нових передплатників сервісу, що активують передплату у вересні цього року. Щодня протягом місяця в ранковому ефірі “Русское Радио Україна” розігруватимуться смарт-телевізор Samsung 4К. А 2 жовтня 2020 року на тій же радіостанції відбудеться розіграш суперпризу — автомобіля KIA Sportage. Слідкувати за переможцями та долучитися до акції можна на сайті www.sweet.tv.